Paper title:
 An Unknown Text by Aka Gündüz as an Example of Ottoman-German Joint War Propaganda During the First World War
DOI:
https://doi.org/10.4316/CC.2023.01.05
Published in:
Issue 1 (Vol. 29) / 2023
Publishing date:
2023-07-31
Pages:
87 - 108
Author(s):
Nesime Ceyhan Akça
Abstract:
 The aim of this study is to unearth an unknown text by Aka Gündüz published in Germany in the in the second morning edition of 1 January 1915 of the ‘Frankfurter Zeitung und Handelsblatt’. This text titled “O Young German!” is an example of German–Turkish joint war propaganda during the First World War. The text was handwritten and signed by Aka Gündüz. In the introductory part of the newspaper text, “The most important Turkish poet of our age, Ata Gündüz wrote a poem to the Germans at our request. [...] We have added a photograph of the original text in Ottoman (i. e. Turkish) language next to the German translation.” note is included.
According to archive records, Aka Gündüz did not publish it in Turkey. The text published in the ‘Frankfurter Zeitung und Handelsblatt’ was translated from Ottoman into German by Dr. Fr. Schrader. When the handwritten version is compared with the one published in the newspaper, it is revealed that there are some (intentional or unintentional) translation errors. Although the name of the poet was written as ‘Ata Gündüz’ instead of ‘Aka Gündüz’ at the beginning of the text, when the signature in the text is compared with the signatures in other texts by Aka Gündüz, it is seen that it belongs to him. It was written in a bespoke manner to show the German people the friendship and unity of the Turkish allies. The text was created with idyllic landscapes and an emotional atmosphere. Some sentences such as “You are nice and humane…”, “As long as you and my Hungarian brother live, we will make this world strong”, “Let's move on to war. Come on, so that there will be no savagery, no hatred, no enmity in the world” reveal the propaganda purpose of the text. This text is important in terms of both war propaganda studies and the identification of an unknown text in terms of Turkish literary history.
Keywords:
 Ottoman-German Alliance, Aka Gündüz, Propaganda, Enver Pasha, First World War.




References:
1. Alkan Necmettin, Alman Kaynaklarına Göre Çanakkale Savaşı ve Zaferi [Çanakkale War and Victory According to German Sources], in “Belleten”, Vol. 80, 2016, No. 289, pp. 899-938.
2. Avşar Servet, Birinci Dünya Savaşında İngiliz Propagandası [British Propaganda in the First World War], Ankara, Kim Yayınları, 2004.
3. Bernays L. Edward, The Marketing of National Policies: A Study of War Propaganda, “Journal of Marketing”, Vol. 6, 1942, No. 3, pp. 236-244.
4. Biçici Mehmet, Memories of the Ottoman Empires Entry into the First World War, in “Gaziantep University Journal of Social Sciences”, Vol. 33, 2014, No. 3, pp. 693-722.
5. Çakı Caner, Birinci Dünya Savaşı’ndaki Alman Propaganda Kartpostallarında Kullanılan Karikatürlerde Türklerin Sunumunun Göstergebilimsel Açıdan İncelenmesi [The Semiotic Study of the Presentation of the Turks in the Caricatures used in German Propaganda Postcards during the First World War], in “Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi Dergisi”, 2018, No. 29, pp. 73-94.
6. Çakır Ömer, Türk Şiirinde Çanakkale Muharebeleri [Battles of Çanakkale in Turkish Poetry], Ankara, Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, 2004, pp. 38-95.
7. Çakmak Fevzi, Aydede ve Karagöz Mizah Dergilerinde Türk Kurtuluş Savaşı [Turkish War of Independence in Aydede and Karagöz Humor Magazines], Büyük Taarruzun 90. Yılında Millî Mücadele ve Zafer Yolu Sempozyumu Bildiriler Kitabı [Proceedings of the International Symposium on the National Struggle and the Path to Victory on the 90th Anniversary of the Great Assault (2-4 October 2012), Vol. 2, Ankara, Atatürk Kültür Merkezi Yayını, 2014, pp. 1113-1142.
8. Çakmak Fevzi, Karagöz Mizah Dergisi Sütunlarında Birinci Dünya Savaşı [First World War in the Columns of Karagöz Humor Magazine], in Mustafa Daş et al. (Ed.), 2. Uluslararası Tarih Sempozyumu Bildiriler Kitabı-100. Yılında Birinci Dünya Savaşı [Proceeding of 2nd International History Symposium on First World War Centenary], 16-18 October 2014, İzmir, 2015, pp. 361-381.
9. Campbell Stuart, Secrets of Crewe House; The Story of a Famous Campain, London, Hodder & Stoughton, 1920.
10. Ceyhan Akça Nesime, Gallipoli Campaign in the Poems of British-Australian Soldier/Poet Geoffrey Wall, in “RumeliDe Journal of Language and Literature Studies”, Vol. 33, 2023, pp. 443-455.
11. Ceyhan Akça Nesime, Osmanlı’nın Cihan Harbi’nin Hikâyesi [The Story of World War of the Ottoman], in “TYB Akademi”, Vol. 4, 2014, No. 11, pp. 91-102.
12. Ceyhan Nesime, II. Meşrûtiyet Dönemi Türk Hikâyesi (1908-1918) [The Turkish Story of the Second Constitutional Period (1908–1918)], İstanbul, Selis Publications, 2009.
13. Ceyhan Nesime, Millî Edebiyat Devrinde Hikâye ve Roman (1911-1923) [Story and Novel in the National Literature Period (1911–1923)], in Metin Kayahan Özgül (Ed.), Türk Edebiyatı Tarihine Bir Bakış: Yeni Türk Edebiyatı [An Overview of the History of Turkish Literature: New Turkish Literature], Ankara, Kurgan Edebiyat Publications, 1913, pp. 333-366.
14. Çiftçi Hilal, Mediation as a Diplomatic Tool in Ottoman Capitulations, in “Codrul Cosminului”, Vol. XXVIII, 2022, No. 1, pp. 29–54.
15. Çolak Mustafa, Enver Paşa; Osmanlı-Alman İttifakı [Enver Pasha; Ottoman–German Allance], İstanbul, Yeditepe Yayınevi, 2008.
16. Creel George, How We Advertised America, New York, Harper & Brothers, 1920.
17. Demir Ahmet, Aka Gündüz’ün Bozgun Adlı Şiir Kitabında Milli Romantik Duyuş Tarzı ve ‘Türk’ İmgesi [National Romanticism and ‘Turkish’ Image in the Poetry Book Titled Bozgun Written by Aka Gündüz], SOBİDER, Vol. V, 2018, No. 26, pp. 55-77.
18. Doğan Abide, Aka Gündüz, Ankara, Kültür Bakanlığı Yayınları, 1989.
19. Erickson J. Edward, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War, Connecticut, Greenwood Press, 2001.
20. Fondren Elisabeth, Fighting an Armed Doctrine: The Struggle to Modernize German Propaganda during World War I (1914–1918), in “Journalism & Communication Monographs”, Vol. 23, 2021, no. 4, pp. 256-317.
21. Gökalp Ziya, Türkçülüğün Esasları [Components of Turkism], İstanbul, İnkılap Publication, 2009.
22. Gündüz Aka, Asker İçin Seçilmiş Yazılar [Selected Articles for the Soldier], İstanbul, Matbaai Askeriye, 1914.
23. Gündüz Aka, Bozgun (written in Ottoman Alphabet), İstanbul, Dersaadet-Kanat Matbaası, 1918.
24. Hanioğlu Şükrü, Kendi Mektuplarında Enver Paşa [Enver Pasha in his Own Letters], İstanbul, Der Yayınları, 1989.
25. Howard Michael, The First World War, New York, Oxford University Press, 2003.
26. Karaman Mehmet Ali, Birinci Dünya Savaşı’nda Osmanlı-Alman İttifakını Meşrulaştırma Çabaları [Efforts to Legitimize Ottoman–German Alliance in World War I], in “Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi”, Vol. 1, 2014, No. 1, pp. 48-59.
27. Kılıç Sezen, Alman Deniz Ataşesi Humann’ın Mektuplarında Enver Paşa [Enver Pasha in the Letters of the German Naval Attaché Humann], in “Bilig”, Spring 2016, No. 77, pp.109-130.
28. Köroğlu Erol, Türk Edebiyatı ve Birinci Dünya Savaşı (1914-1918): Propagandadan Milli Kimlik İnşasına [Turkish Literature and the First World War (1914–1918): From Propaganda to the Construction of National Identity], İstanbul, İletişim Publications, 2004.
29. Lasswell D. Harold, Propaganda Technique in the World War, New York, Peter Smith, 1938.
30. Lasswell D. Harold, The Theory of Political Propaganda, in “The American Political Science Review”, Vol. 21, 1927, No. 3, pp. 627-631.
31. Okay Orhan, Millî Edebiyat Akımı [National Literature Movement], in İslâm Ansiklopedisi [Encyclopedia of Islam], Vol. 30, İstanbul, TDV Publications, pp. 72-74.
32. Oktay Metin, Aka Gündüz’ün Hayatı, Sanatı ve Eserleri [Aka Gündüz’s Life, Art and Works], PhD Thesis, Selçuk University Institute of Social Sciences, Konya, 2008.
33. Öncü Edip, The Beginnings of Ottoman-German Partnership: Diplomatic and Military Relations between Germany and the Ottoman Empire Before the First World War, Master Thesis in History, the Institute of Economics and Social Sciences of Bilkent University, 2003.
34. Ortaylı İlber, Osmanlı İmparatorluğu’nda Alman Nüfuzu [German Influence in the Ottoman Empire], İstanbul, Alkım Publications, 2006.
35. Özgül Metin Kayahan, Harp Edebiyatına Harbî Bir Bakış [The Looking Straight Ahead to War Literature], in Ömer Çakır (Ed.), Türk Harp Edebiyatı Konulu I. Uluslararası Türkiyat Sempozyumu Bildiri Kitabı [Proceeding Book of 1st International Turkic Symposium on Turkish War Literature], Ankara, Berikan, 2014, pp. 1-18.
36. Pehlivanlı Hamit, Çanakkale Muharebeleri Sırasında Müttefiklerin Propagandası ve Karşı Propaganda [Allied Propaganda and Counterpropaganda during Çanakkale Battles], in “Atatürk Araştırma Merkezi Dergisi”, Vol. 7, 1991, No. 21, pp. 535-552.
37. Reynoldson Fiona, The Home Front Propaganda, England, Wayland, 1991.
38. Selçuk Mustafa, Birinci Dünya Savaşı Sürecinde Harbiye Nezareti’nin ‘Çanakkale Kahramanlığını Yaşatma’ Amaçlı Faaliyetleri [The Activities of Ministry of War for Cherishing and Heroism of Gallipoli during the First World War], in “Avrasya İncelemeleri Dergisi”, Vol. 1, 2012, No. 2, pp. 195-242.
39. Trumpener Ulrich, Germany and the Ottoman Empire, in Marian Kent (Ed.), Great Powers and the End of the Ottoman Empire, London, Frank Cass & Co. Ltd., 2005, pp. 117-135.
40. Uğurcan Sema, Aka Gündüz, in İslâm Ansiklopedisi, Vol. 2, İstanbul, TDV Publications, 1989, pp. 208-209.
41. Uyar Mesut, Ottoman Strategy and War Aims during the First World War, in Holger Afflerbach (Ed.), The Purpose of the First World War: War Aims and Strategies, Oldenbourg, De Gruyter, 2015, pp. 163-185.
42. Zorlu Yaşar, Mütareke İstanbul’unda Mizah Gazetesi ‘Alay’ ve Politik Tavrı [The Humor Newspaper Alay During the Armistice Process in Istanbul and Its Political Attitude], in “E-Journal of New World Sciences Academy”, Vol. 10, 2015, No. 1, pp. 15-36.