Paper title:
  Comparative Analysis of Temporal Representations in the Folk Calendar of Romanians and Ukrainians of Bukovina
DOI:
https://doi.org/10.4316/CC.2021.02.001
Published in:
Issue 2 (Vol. 27) / 2021
Publishing date:
2021-12-31
Pages:
 311-330
Author(s):
 Antoniy Moysey, Valerii Kapeliushnyi, Antonina Anistratenko,
Tetyana Nykyforuk
Abstract:
 The study draws the readers' attention to the comparative analysis of the traditional concept of time for Romanians and Ukrainians in Bukovina, based on extensive research conducted by ethnographers during the nineteenth and twenty-first centuries. Temporal representations are reflected at the structural level, investigating the units of measurement for time: year, season, month, days of the week, day-night alternation. The authors highlighted the ways of establishing the popular calendar, including the role played by climatic conditions, the seasonal evolution of flora and fauna in structuring the time.
Keywords:
 Time, Folk calendar, Romanians, Ukrainians, Bukovina, Year, Season, Month, Week, Day.




References:
1. Băieșu Nicolae, Poezia obiceiurilor calendaristice [Poetry of calendar rites], Chiși-nău: Știința, 1975.
2. Chebanyuk Оlena, Narodniy kalendar u tradytsiyniy kartiny svitu ukraintsyv [Folk calendar in the Traditional Picture of the World of Ukrainians], in „Na¬rodna tvorchistʹ ta etnohrafiya” [Folk art and ethnography], 2008, No. 6, p. 41-45.
3. Chekhovsky Igor, Demonolohichni viruvannya i narodnyy kalendar ukrayintsiv Kar-patsʹkoho rehionu [Demonological beliefs and the folk calendar of Ukrainians in the Carpathian region], Chernivtsi, Zelena Bukovyna, 2001, 304 p.
4. Ciobanu Petru, Prelipcean Reveca, Slănină Vasile, Cupca, un sat din Bucovina. Mono-grafie istorică. Partea I (anii 1429-1944) [Kupka, a village in Bukovina. Historical monograph. Part. 1 (1429-1944)], Câmpulung Moldovenesc, 2004.
5. Dan Dimitrie, Credinţe poporale bucovinene [Bukovinian folk beliefs], in “Gazeta Bucovinei” [Bukovinian newspaper], 1894, No. 30, p. 1–2; No. 63, p. 1–2; No. 67, p. 1–2; No. 70, p. 1–2; No. 74, p. 1–2; No. 79, p. 1–2; No. 84, p. 1–2; No. 97, p. 1–2; No. 99, p. 1–2; 1895, No. 2, p. 1–2; No. 5, p. 1–2; No. 12, p. 1–2; No. 17, p. 1–2; No. 19, p. 1–2; No. 23, p. 1–2; No. 30–31, p. 2; No. 32, p. 1–2; No. 37, p. 1–2; No. 40, p. 1–2; No. 43, p. 1–2.
6. Diaconu Vasile, Etnografie şi folclor pe Suha Bucovineană. Obiceiuri şi credinţe [Ethnography and folklore of the Sukha-Bukovina valley. Customs and beliefs], Unirea, 2002, 490 p.
7. Ghinoiu Ion (coord.), Sărbători şi obiceiuri. Răspunsurile la chestionarele Atlasului Etnografic Român [Holidays and customs. Answers to the questionnaires of the Romanian Ethnographic Atlas], Bucureşti, vol. I, 2001, vol. II, 2002, vol. III, 2003, vol. IV, 2004, vol. V, 2009.
8. Ghinoiu Ion, Obiceiuri populare de peste an. Dicţionar [Folk customs during the year. Handbook], Bucureşti, Editura Fundaţiei Culturale Române, 1997, 286 p.
9. Gorovei Artur, Credinţi şi superstiţii ale poporului român [Beliefs and superstitions of the Romanian people], Ediţie îngrijită de I. Datcu, Bucureşti, Grai şi Suflet, Cultura Naţională, 1995, 334 p.
10. Iacob Eugenia Aglaia, Oameni şi datini din Roşcanii Sucevii [People and rituals from the village Roşcanii Suceava], Iaşi, Princeps, 2006, 301 p.
11. Ieţcu Ioan (coord.), Pârteştii de Jos 1415-2000. 585 de ani de atestare documentară [Pârteştii de Jos 1415-2000. 585 years of documentary attestation], Suceava, Cuvântul nostru, 2000, 408 p.
12. Kozholeanko George, Etnografia Bukovyny [Ethnography of Bukovina], Chernivtsi, Zoloti Lytavry, Т. 1, 1999; Т. 2, 2001; Т. 3, 2004.
13. Kurochkin Aleksandr, Kalendarnyye obychai i obryady [Calendar customs and ritu-als], in N. S. Polishchuk, A. P. Ponomarev (Eds.), Ukraintsy [Ukrainians], Moskva, Nauka, 2000, р. 391-430.
14. Lucău-Dănilă Filon, Rusan Dumitru, Fundu Moldovei, o aşezare din ţinutul Câmpu-lungului bucovinean [Fundu Moldovei, a settlement in the Câmpulung district of Bukovina], Câmpulung Moldovenesc, Societatea pentru Cultură "Dimitrie Gusti", 2000, 461 p.
15. Marian Simion Fl., Sărbătorile la români. Studiu etnografic [Holidays for Romani-ans. Ethnographic studies], Ediţie îngrijită şi întroducere de I. Datcu, Vol. I–III, Bucureşti, 2001.
16. Moysey Аntoniy, Ahrarni zvychayi ta obryady u narodnomu kalendari skhidnoro-mansʹkoho naselennya Bukovyny [Agrarian customs and rites in the folk calendar of the Eastern Romanesque population of Bukovina], Chernivtsi, Druk Art, 2010, 320 p.
17. Moysey Аntoniy, Mahiya i mantyka u narodnomu kalendari skhidno-romansʹkoho naselennya Bukovyny [Magic and mantica in the folk calendar of the eastern Romanian population of Bukovina], Chernivtsi, Druk Art, 2008, 320 p.
18. Neculce Ion, O samă de cuvinte [Some words], in Letopisețul Țării Moldovei [Chron-icle of the Moldavian principality], Chișinău, 2006.
19. Oltean Dan, Religia dacilor [Religion of the Dacians], Bucureşti, Saeculum I.O., 2002, 479 p.
20. Olteanu Antoaneta, Calendarele poporului român [Romanian folk calendars], Bucu-reşti, Paideia, 2001, 741 p.
21. Pamfile Tudor, Sărbătorile la români. Studiu etnografic [Holidays for Romanians. Ethnographic studies], Ediţie şi întroducere de I. Datcu, Bucureşti, Saeculum, 1997, 431 p.
22. Tochiţă Dragoș, De la lume adunate şi-napoi la lume date. Culegere de folclor din Pătrăuţii de Sus şi Pătrăuţii de Jos [From the people gathered and back to the people given. Folklore collection from Pătrăuţii de Sus & Pătrăuţii de Jos], Suceava, Alt Univers, 2005, 94 p.
23. Tolstoi Nikita, Ocherki slavyanskogo yazychestva [Essays on Slavic paganism], Mos-kva, Indrik, 2003, 624 р.
24. Tyvodar Мykhailo, Tradytsiyne skotarstvo Ukrayinsʹkykh Karpat druhoyi polovyny 19 – pershoyi polovyny 20 st.: istoryko-etnolohichne doslidzhennya [Traditional cattle breeding of the Ukrainian Carpathians of the second half of the 19th - first half of the 20th century: historical and ethnological research], Uzhhorod, Karpaty, 1994, 340 p.
25. Vulcănescu Romulus, Coloana cerului [Vault of heaven], Bucureşti, Editura Acade-miei, 1972, 270 p.
26. Vulcănescu Romulus, Mitologie [Romanian mythology], Bucureşti, Editura Acade-miei, 1985, 712 p.
27. Zashchuk Аleksandr, Materialy dlya geografii i statistiki Rossii. Bessarabskaia oblasti [Materials for geography and statistics of Russia. Bessarabian region], Sankt-Peterburg, 1862.
28. Zelinskii Andrei, Konstruktivniye printsypy drevnerusskogo kalendaria [Constructive principles of the Old Russian calendar], in “Kontext. Literaturno-teoreticheskiye issledovaniya” [The context. Literary theoretical studies], Moskva, Nauka, 1978, p. 62-135.